Por que estudar Letras: Língua Inglesa-Tradução Inglês/Português na PUC-SP?
O curso Bacharelado Letras: Língua Inglesa - Tradução Inglês/Português da PUC-SP tem duração de três anos e desenvolve habilidades, conhecimentos específicos e domínio técnico, possibilitando aos estudantes atuarem com propriedade como mediadores no processo comunicativo de textos de fontes impressas, eletrônicas e audiovisuais de diversas áreas de conhecimento.
Atuação profissional
Os egressos do curso podem se inserir em um vasto mercado de trabalho, atuando em legendagem e dublagem; pesquisa em lexicografia; localização de softwares, games e produtos da internet; traduções técnicas, científicas, literárias, editoriais, jornalísticas e jurídico-comerciais, entre outras possibilidades. Se aprovados em concurso público pela Junta Comercial do Estado de São Paulo (JUCESP), podem atuar como tradutores juramentados.
Parcerias e estágios
O curso prevê em sua matriz curricular o estágio supervisionado em tradução, com acompanhamento de um professor e da Coordenação Geral de Estágios (CGE). O serviço de tradução pode ser prestado para Hospitais, ONGs e outras entidades sem fins lucrativos. Destaca-se o trabalho realizado nos últimos anos com a Associação Educacional para Múltipla Deficiência (AHIMSA) e com o Centro de Reestruturação para a Vida (CERVI - www.cervi.org.br)
Depoimentos
O curso Bacharelado Letras: Língua Inglesa - Tradução Inglês/Português visa a capacitar profissionais para a atuação em diferentes contextos tradutórios, oferecendo-lhes sólidos conhecimentos teóricos e práticos, fundados no código de ética da profissão. Com base na prática e na reflexão, devem aprofundar os conhecimentos sobre a linguagem em sua relação com o falante, a cultura e a sociedade, tendo em vista o aprimoramento da capacidade de comunicação bilíngue.
O curso Bacharelado Letras: Língua Inglesa - Tradução Inglês/Português dispõe de salas de aula com projetor multimídia, laboratórios de informática com software para atividades de tradução e salas de aula tecnológicas, que permitem a aprendizagem colaborativa. Dispõe, ainda, do Centro de Estudos para Aprendizagem de Línguas (CEAL) que conta com dois laboratórios de línguas, salas de estudos e um rico acervo de obras para o estudo de línguas estrangeiras.
Atualizado em: 19/1/2019
Per.: Período
Ch.: Carga Horária
Monte Alegre - Matutino
|
Per.
|
Disciplina / Professor
|
CH
|
| 2 |
Latim: língua e cultura
Prof(a) Mestre Cassiano Butti |
36 |
| 2 |
Língua inglesa: aspectos léxico-gramaticais
Prof(a) Mestre Joao Batista Teixeira da Silva |
54 |
| 2 |
Língua inglesa: comunicação na web
Prof(a) Mestre Joao Batista Teixeira da Silva |
36 |
| 2 |
Língua inglesa: direitos humanos e narrativas
Prof(a) Doutor(a) Vera Lucia Cabrera Duarte |
54 |
| 2 |
Língua portuguesa: situações formais de uso-textualidade
Prof(a) Pós-Doutorado Dieli Vesaro Palma |
36 |
| 2 |
Oficina de tradução, língua e cultura
Prof(a) Doutor(a) Alzira Leite Vieira Allegro |
72 |
| 2 |
Oficina de tradução, língua e cultura
Prof(a) Mestre Elaine Alves Trindade |
72 |
| 2 |
Teoria literária: natureza e função da literatura
Prof(a) Mestre Carlos Eduardo Siqueira Ferreira de Souza |
54 |
| 2 |
Tradução jornalística: mídia impressa e virtual
Prof(a) Doutor(a) Marcia Pedreira |
72 |
| 2 |
Tradução jornalística: mídia impressa e virtual
Prof(a) Mestre Victoria Claire Weischtordt |
72 |
| 4 |
Estudos da tradução: enfoques cognitivos, descritivistas e desconstrutivistas
Prof(a) Doutor(a) Gloria Regina Loreto Sampaio |
72 |
| 4 |
Estudos da tradução: enfoques cognitivos, descritivistas e desconstrutivistas
Prof(a) Doutor(a) Leila Cristina de Melo Darin |
72 |
| 4 |
Filosofia da linguagem e ética
Prof(a) Mestre Dalva Aparecida Garcia |
36 |
| 4 |
Historiografia da tradução e da interpretação
Prof(a) Doutor(a) Gloria Regina Loreto Sampaio |
36 |
| 4 |
Introdução ao pensamento teológico ii
Prof(a) Mestre Moacir Nunes de Oliveira |
54 |
| 4 |
Língua inglesa: escrita criativa
Prof(a) Doutor(a) Maria Fachin Soares |
72 |
| 4 |
Língua inglesa: multimodalidades, informação e conhecimento
Prof(a) Mestre Joao Batista Teixeira da Silva |
36 |
| 4 |
Literatura inglesa: dos primórdios à era vitoriana
Prof(a) Doutor(a) Marcia Pedreira |
54 |
| 4 |
Tradução de textos de ciências humanas e direitos humanos
Prof(a) Mestre Victoria Claire Weischtordt |
54 |
| 6 |
Língua inglesa: articulação entre questões contemporâneas e meio-ambiente
Prof(a) Pós-Doutorado Claudio Picollo |
72 |
| 6 |
Língua inglesa: articulação entre questões contemporâneas e meio-ambiente
Prof(a) Doutor(a) Vera Lucia Cabrera Duarte |
72 |
| 6 |
Literatura norte-americana: do século xx ao xxi
Prof(a) Doutor(a) Alzira Leite Vieira Allegro |
36 |
| 6 |
Orientação de trabalho de conclusão de curso ii
Prof(a) Doutor(a) Marcia Pedreira |
18 |
| 6 |
Orientação de trabalho de conclusão de curso ii
Prof(a) Doutor(a) Vera Lucia Cabrera Duarte |
18 |
| 6 |
Orientação de trabalho de conclusão de curso ii
Prof(a) Mestre Victoria Claire Weischtordt |
18 |
| 6 |
Sintaxe do inglês
Prof(a) Pós-Doutorado Sandra Madureira Fontes |
36 |
| 6 |
Supervisão de estágio
Prof(a) Doutor(a) Leila Cristina de Melo Darin |
72 |
| 6 |
Tradução audiovisual
Prof(a) Mestre Elaine Alves Trindade |
72 |
| 6 |
Tradução jurídica
Prof(a) Doutor(a) Alzira Leite Vieira Allegro |
72 |
| 6 |
Tradução jurídica
Prof(a) Doutor(a) Gloria Regina Loreto Sampaio |
72 |
| 6 |
Tradução literária
Prof(a) Doutor(a) Alzira Leite Vieira Allegro |
72 |
| 6 |
Tradução literária
Prof(a) Doutor(a) Gloria Regina Loreto Sampaio |
72 |
Atualizado em: 19/1/2019
CURRÍCULO - 2015 A 2018
| Sem. |
Disciplinas |
CH |
| 1 |
INTRODUÇÃO À COMPETÊNCIA TRADUTÓRIA72
LÍNGUA INGLESA: COMPREENSÃO E PRODUÇÃO ESCRITAS72
LÍNGUA INGLESA: OFICINA DE PRÁTICA ORAL72
LÍNGUA PORTUGUESA: OFICINA DE LEITURA E PRODUÇÃO DE GÊNEROS ACADÊMICOS54
LÍNGUA PORTUGUESA: SITUAÇÕES FORMAIS DE USO: NORMATIVIDADES36
TECNOLOGIAS DIGITAIS NA APRENDIZAGEM54
TEORIA LINGUÍSTICA72 |
| 2 |
LATIM: LÍNGUA E CULTURA36
LÍNGUA INGLESA: ASPECTOS LÉXICO-GRAMATICAIS54
LÍNGUA INGLESA: COMUNICAÇÃO NA WEB36
LÍNGUA INGLESA: DIREITOS HUMANOS E NARRATIVAS54
LÍNGUA PORTUGUESA: SITUAÇÕES FORMAIS DE USO-TEXTUALIDADE36
OFICINA DE TRADUÇÃO, LÍNGUA E CULTURA72
TEORIA LITERÁRIA: NATUREZA E FUNÇÃO DA LITERATURA54
TRADUÇÃO JORNALÍSTICA: MÍDIA IMPRESSA E VIRTUAL72 |
| 3 |
ESTUDOS DA TRADUÇÃO: ENFOQUES LINGUÍSTICOS, TEXTUAIS E SOCIOLINGUÍSTICOS72
INTRODUÇÃO AO PENSAMENTO TEOLÓGICO I54
LEITURA E PRODUÇÃO TEXTUAL ESCRITA EM LÍNGUA PORTUGUESA72
LÍNGUA INGLESA: DIVERSIDADES LINGUÍSTICAS E CULTURAIS72
LITERATURAS DE EXPRESSÃO INGLESA54
TEORIA LITERÁRIA: POESIA E NARRATIVA72
TRADUÇÃO DE TEXTOS DE CIÊNCIAS AMBIENTAIS E ECOLOGIA54 |
| 4 |
ESTUDOS DA TRADUÇÃO: ENFOQUES COGNITIVOS, DESCRITIVISTAS E DESCONSTRUTIVISTAS72
FILOSOFIA DA LINGUAGEM E ÉTICA36
HISTORIOGRAFIA DA TRADUÇÃO E DA INTERPRETAÇÃO36
INTRODUÇÃO AO PENSAMENTO TEOLÓGICO II54
LÍNGUA INGLESA: ESCRITA CRIATIVA72
LÍNGUA INGLESA: MULTIMODALIDADES, INFORMAÇÃO E CONHECIMENTO36
LITERATURA INGLESA: DOS PRIMÓRDIOS À ERA VITORIANA54
TRADUÇÃO DE TEXTOS DE CIÊNCIAS HUMANAS E DIREITOS HUMANOS54 |
| 5 |
LÍNGUA INGLESA: PRÁTICAS ARGUMENTATIVAS72
LITERATURA INGLESA: DO ROMANTISMO À CONTEMPORANEIDADE36
LITERATURA NORTE-AMERICANA: DOS PRIMÓRDIOS AO REALISMO54
ORIENTAÇÃO DE TRABALHO DE CONCLUSÃO DE CURSO I18
SEMÂNTICA DO INGLÊS36
TRADUÇÃO DE CIÊNCIAS BIOMÉDICAS72
TRADUÇÃO DE TEXTOS DE ECONOMIA, FINANÇAS E RH72
TRADUÇÃO PARA INFORMÁTICA E TECNOLOGIA72 |
| 6 |
LÍNGUA INGLESA: ARTICULAÇÃO ENTRE QUESTÕES CONTEMPORÂNEAS E MEIO-AMBIENTE72
LITERATURA NORTE-AMERICANA: DO SÉCULO XX AO XXI36
ORIENTAÇÃO DE TRABALHO DE CONCLUSÃO DE CURSO II18
SINTAXE DO INGLÊS36
SUPERVISÃO DE ESTÁGIO72
TRADUÇÃO AUDIOVISUAL72
TRADUÇÃO JURÍDICA72
TRADUÇÃO LITERÁRIA72 |
Atualizado em: 19/1/2019
- Titulação: Doutor(a)
- Anos de Casa: 6 anos e 5 meses.
- Tempo de Trabalho:6 anos e 5 meses.
- Disciplinas:Literatura norte-americana: do século xx ao xxi
Oficina de tradução, língua e cultura
Tradução jurídica
Tradução literária
- Acessar Currículo Lattes
- Titulação: Mestre
- Anos de Casa: 12 anos e 10 meses.
- Tempo de Trabalho:12 anos e 10 meses.
- Disciplinas:Teoria literária: natureza e função da literatura
- Acessar Currículo Lattes
- Titulação: Mestre
- Anos de Casa: 12 anos e 5 meses.
- Tempo de Trabalho:12 anos e 5 meses.
- Disciplinas:Latim: língua e cultura
- Acessar Currículo Lattes
- Titulação: Pós-Doutorado
- Anos de Casa: 46 anos e 10 meses.
- Tempo de Trabalho:46 anos e 0 meses.
- Disciplinas:Língua inglesa: articulação entre questões contemporâneas e meio-ambiente
- Acessar Currículo Lattes
- Titulação: Mestre
- Anos de Casa: 11 anos e 10 meses.
- Tempo de Trabalho:11 anos e 5 meses.
- Disciplinas:Filosofia da linguagem e ética
- Acessar Currículo Lattes
- Titulação: Pós-Doutorado
- Anos de Casa: 32 anos e 10 meses.
- Tempo de Trabalho:32 anos e 9 meses.
- Disciplinas:Língua portuguesa: situações formais de uso-textualidade
- Acessar Currículo Lattes
- Titulação: Mestre
- Anos de Casa: 1 anos e 5 meses.
- Tempo de Trabalho:1 anos e 5 meses.
- Disciplinas:Oficina de tradução, língua e cultura
Tradução audiovisual
- Titulação: Doutor(a)
- Anos de Casa: 28 anos e 10 meses.
- Tempo de Trabalho:27 anos e 5 meses.
- Disciplinas:Estudos da tradução: enfoques cognitivos, descritivistas e desconstrutivistas
Historiografia da tradução e da interpretação
Tradução jurídica
Tradução literária
- Acessar Currículo Lattes
- Titulação: Mestre
- Anos de Casa: 16 anos e 4 meses.
- Tempo de Trabalho:16 anos e 4 meses.
- Disciplinas:Língua inglesa: aspectos léxico-gramaticais
Língua inglesa: comunicação na web
Língua inglesa: multimodalidades, informação e conhecimento
- Acessar Currículo Lattes
- Titulação: Doutor(a)
- Anos de Casa: 40 anos e 10 meses.
- Tempo de Trabalho:38 anos e 5 meses.
- Disciplinas:Estudos da tradução: enfoques cognitivos, descritivistas e desconstrutivistas
Supervisão de estágio
- Acessar Currículo Lattes
- Titulação: Doutor(a)
- Anos de Casa: 4 anos e 11 meses.
- Tempo de Trabalho:4 anos e 10 meses.
- Disciplinas:Literatura inglesa: dos primórdios à era vitoriana
Orientação de trabalho de conclusão de curso ii
Tradução jornalística: mídia impressa e virtual
- Acessar Currículo Lattes
- Titulação: Doutor(a)
- Anos de Casa: 38 anos e 10 meses.
- Tempo de Trabalho:36 anos e 10 meses.
- Disciplinas:Língua inglesa: escrita criativa
- Acessar Currículo Lattes
- Titulação: Mestre
- Anos de Casa: 23 anos e 10 meses.
- Tempo de Trabalho:23 anos e 10 meses.
- Disciplinas:Introdução ao pensamento teológico ii
- Acessar Currículo Lattes
- Titulação: Pós-Doutorado
- Anos de Casa: 40 anos e 10 meses.
- Tempo de Trabalho:40 anos e 10 meses.
- Disciplinas:Sintaxe do inglês
- Acessar Currículo Lattes
- Titulação: Doutor(a)
- Anos de Casa: 37 anos e 10 meses.
- Tempo de Trabalho:37 anos e 3 meses.
- Disciplinas:Língua inglesa: articulação entre questões contemporâneas e meio-ambiente
Língua inglesa: direitos humanos e narrativas
Orientação de trabalho de conclusão de curso ii
- Acessar Currículo Lattes
- Titulação: Mestre
- Anos de Casa: 40 anos e 10 meses.
- Tempo de Trabalho:39 anos e 5 meses.
- Disciplinas:Orientação de trabalho de conclusão de curso ii
Tradução de textos de ciências humanas e direitos humanos
Tradução jornalística: mídia impressa e virtual
- Acessar Currículo Lattes
