"FORMAÇÃO DE TRADUTORES E INTÉRPRETES" GRUPO DE PESQUISA EM ESTUDOS DA TRADUÇÃO E DA INTERPRETAÇÃO
Departamento
Inglês.
Resumo
Grupo de Pesquisa em Estudos da Tradução e da Interpretação (ESTI) visa refletir e debater sobre temas e questões relevantes para desenvolvimento e integração dessas duas modalidades de tradução, quais sejam a oral e a escrita. As discussões incluem abordagens teóricas e teórico-práticas que possam nortear a pesquisa direcionada tanto à formação de tradutores e intérpretes quanto ao estudo sobre os pontos de contato entre os dois campos, incluindo a modalidade híbrida conhecida como tradução à prima vista.
Palavras-chave
Tradução; interpretação; tradução à prima vista; formação de tradutores; formação de intérpretes; teoria e prática da tradução; teoria e prática da interpretação.
Aplicações/produtos
Desde 2004, Organização anual de Jornadas de Tradução, Linguagem e Cultura. Organização do Ciclo de Palestras em Tradução e em Interpretação da PUC-SP, com mais de 30 palestras. Alunos de IC: 10; dois deles com premiação. Participação em congressos, simpósios e encontros nacionais e internacionais nas áreas de pesquisa. Publicações, traduções e participação em Conselhos Editoriais de revistas especializadas.
Fase em que se encontra o projeto
Em andamento.
Pesquisadores Responsáveis
Leila Cristina de Melo Darin; Glória Regina Loreto Sampaio; Reynaldo Pagura.
Equipe com participação ativa na pesquisa
Glória Regina Loreto Sampaio; Leila Cristina de Melo Darin; Reynaldo Pagura; Luciana Carvalho; Victoria Weischtordt.