Educação Continuada

Imagem ilustrativa com uma montagem de uma ilha de edição de vídeo e o logo do projeto escola de verão

Introdução à Legendagem de Filmes

Extensão, Escola de Verão
20h

dolltar Valores: saiba mais

Apresentação

banner-curso-semcta.jpg

O curso destina-se ao desenvolvimento das habilidades necessárias para traduzir filmes em formato de legendas. Para tanto, apresenta técnicas e práticas de legendagem de filmes em língua inglesa por meio do software Subtitle Edit, bem como técnicas e práticas de transcrição de áudio.

Observação: os estudantes deverão portar fones de ouvido com fio entrada P2.

 


Objetivos

  • Utilizar o software para edição de legendas Subtitle Edit

  • Conhecer os parâmetros utilizados na tradução para legendas.

  • Fazer a transcrição do áudio original em língua inglesa e a tradução para o português.

  • Revisar e finalizar as legendas em língua portuguesa.

 

 

Sobre o Curso
  • Categoria: Extensão, Escola de Verão
  • Público-alvo:

    Graduandos ou graduados dos cursos de Letras ou de Tradução fluentes em língua inglesa

  • Duração: 20h
  • Local: Campus Monte Alegre
  • Valores:
    Saiba mais

  • INSCREVA-SE
Professor em Destaque
Profa. Dra. Elaine Alves Trindade

Profa. Dra. Elaine Alves Trindade

Elaine Alves Trindade é doutora em Tradução (USP) e mestre em Semiótica/Linguística (USP). Possui experiência de mais de 25 anos na área de legendagem, com mais de dois mil títulos traduzidos para canais a cabo e streamings de vídeo. Ministra a disciplina Tradução Audiovisual, entre outras, no curso de Letras-Tradutor da PUC-SP.

Cursos relacionados com inscrições abertas

Extensão, Presencial, Escola de Verão
Extensão, Presencial, Escola de Verão
Extensão, Presencial, Escola de Verão
Extensão, Presencial, Escola de Verão
Extensão, Escola de Verão
Extensão, Presencial, Escola de Verão
Extensão, Presencial, Escola de Verão
Extensão, Presencial, Escola de Verão
Extensão, Presencial, Escola de Verão
Extensão, Presencial, Escola de Verão
Extensão, Presencial, Escola de Verão
Extensão, Presencial, Escola de Verão
Menu
Educação
Continuada
J.PUC-SP
Sou PUC