Educação Continuada
- Início
- Especialização e MBA
- Introdução à le…
Introdução à legendagem de filmes
Valores: Apresentação
O curso destina-se ao desenvolvimento das habilidades necessárias para traduzir filmes em formato de legendas. Para tanto, apresenta técnicas e práticas de legendagem de filmes em língua inglesa por meio do software Subtitle Edit, bem como técnicas e práticas de transcrição de áudio.
Observação: os estudantes deverão portar fones de ouvido com fio entrada P2.
Objetivos
- Utilizar o software para edição de legendas Subtitle Edit
- Conhecer os parâmetros utilizados na tradução para legendas.
- Fazer a transcrição do áudio original em língua inglesa e a tradução para o português.
- Revisar e finalizar as legendas em língua portuguesa.
- Categoria: Extensão, Escola de Verão
-
Público-alvo:
Graduandos ou graduados dos cursos de Letras ou de Tradução fluentes em língua inglesa
- Duração: 20h
- Local: Campus Monte Alegre
- INSCREVA-SEna lista de interesse
Profa. Dra. Elaine Alves Trindade
Elaine Alves Trindade é doutora em Tradução (USP) e mestre em Semiótica/Linguística (USP). Possui experiência de mais de 25 anos na área de legendagem, com mais de dois mil títulos traduzidos para canais a cabo e streamings de vídeo. Ministra a disciplina Tradução Audiovisual, entre outras, no curso de Letras-Tradutor da PUC-SP.
Corpo Docente
Se você deseja obter informações sobre algum professor, clique no nome desejado para acessar seu Currículo.
Proponente
Profa. Dra. Elaine Alves Trindade
Estrutura Didática
Aula 1 – Apresentação do Curso, diretrizes básicas da legendagem, apresentação do software Subtitle Edit
Aula 2 – Transcrição em forma de legendas em língua inglesa de um trecho de vídeo
Aula 3 – Finalização da transcrição e revisão das legendas
Aula 4 – Tradução das legendas do inglês para o português
Aula 5 – Finalização da legendagem em língua portuguesa
Inscrições
- Procedimentos para Matrícula: após o preenchimento da inscrição serão gerados automaticamente:
- Comprovante de inscrição;
- Boleto bancário ou a opção por cartão de crédito para pagamento da matrícula.
- Caso o responsável financeiro não seja o próprio aluno, é necessário que o responsável efetivo assine o Termo de aditamento ao contrato de prestação de serviços educacionais. Esse documento deverá ser solicitado pelo e-mail: contasareceber@fundasp.org.br e após preenchido, deverá ser entregue pessoalmente no Setor de Contas a receber.
- Efetivação de matrícula: a matrícula será efetivada após o pagamento da primeira parcela.
Documentos
- Cópia do CPF, RG e comprovante de residência (com CEP)
- Cópia autenticada do Diploma de Graduação para graduados e cópia autenticada do Histórico Escolar para graduandos
- 1 foto 3x4 recente
Os documentos deverão ser anexados no ato da inscrição, no Portal de Inscrições, sendo que o aluno responsabiliza-se por sua absoluta exatidão e veracidade. Para verificar se há documentos pendentes, acesse a Central do Candidato. Regras para entrega de diploma estrangeiro: os diplomas de graduação obtidos no exterior, obrigatoriamente, serão aceitos somente após revalidação/reconhecimento no Brasil, seguindo a legislação vigente.
- Categoria: Extensão, Escola de Verão
-
Público-alvo:
Graduandos ou graduados dos cursos de Letras ou de Tradução fluentes em língua inglesa
- Duração: 20h
- Local: Campus Monte Alegre
- INSCREVA-SEna lista de interesse
