Educação Continuada

Imagem ilustrativa com uma montagem de uma ilha de edição de vídeo e o logo do projeto escola de verão

Introdução à legendagem de filmes

Extensão, Escola de Verão
20h

dolltar Valores: saiba mais

Apresentação

banner-curso-semcta.jpg

O curso destina-se ao desenvolvimento das habilidades necessárias para traduzir filmes em formato de legendas. Para tanto, apresenta técnicas e práticas de legendagem de filmes em língua inglesa por meio do software Subtitle Edit, bem como técnicas e práticas de transcrição de áudio.

Observação: os estudantes deverão portar fones de ouvido com fio entrada P2.

 


Objetivos

- Utilizar o software para edição de legendas Subtitle Edit

- Conhecer os parâmetros utilizados na tradução para legendas.

- Fazer a transcrição do áudio original em língua inglesa e a tradução para o português.

- Revisar e finalizar as legendas em língua portuguesa.

Sobre o Curso
  • Categoria: Extensão, Escola de Verão
  • Público-alvo:

    Graduandos ou graduados dos cursos de Letras ou de Tradução fluentes em língua inglesa

  • Duração: 20h
  • Local: Campus Monte Alegre
  • Valores:
    Saiba mais

  • INSCREVA-SEna lista de interesse
Professor em Destaque
Profa. Dra. Elaine Alves Trindade

Profa. Dra. Elaine Alves Trindade

Elaine Alves Trindade é doutora em Tradução (USP) e mestre em Semiótica/Linguística (USP). Possui experiência de mais de 25 anos na área de legendagem, com mais de dois mil títulos traduzidos para canais a cabo e streamings de vídeo. Ministra a disciplina Tradução Audiovisual, entre outras, no curso de Letras-Tradutor da PUC-SP.

Cursos relacionados com inscrições abertas

Extensão, On-line Síncrono, Curso Novo
Extensão, On-line Síncrono
Extensão, On-line Síncrono
Aprimoramento, Presencial, Clínica
Extensão, On-line Síncrono, Curso Novo
Extensão, Curso Novo, Semipresencial
Extensão, On-line Síncrono, Curso Novo
Especialização, Curso Novo, Presencial
Extensão, On-line Síncrono, Curso Novo
Extensão, On-line Síncrono, Curso Novo
Extensão, On-line Síncrono, Curso Novo
Extensão, On-line Síncrono, Curso Novo
Especialização, On-line Síncrono, Curso Novo
Especialização, On-line Síncrono
Especialização, On-line Síncrono
Extensão, On-line Síncrono
Extensão, On-line Síncrono
Extensão, On-line Síncrono
Extensão, On-line Síncrono, Curso Novo
Especialização, On-line Síncrono
Especialização, On-line Síncrono
Especialização, Curso Novo, Presencial
Extensão, Curso Novo, Presencial
Extensão, On-line Síncrono
Extensão, On-line Síncrono, Curso Novo
Especialização, Presencial
Especialização, On-line Síncrono
Especialização, Presencial
Extensão, On-line Síncrono
Extensão, Presencial
Especialização, Presencial
Especialização, Presencial
Especialização, On-line Síncrono
Especialização, On-line Síncrono
Extensão, On-line Síncrono
Aprimoramento, Presencial, Derdic
Especialização, On-line Síncrono
Extensão, On-line Síncrono
Especialização, On-line Síncrono
Especialização, Presencial
Extensão, Presencial
Aprimoramento, Presencial, Clínica
Especialização, On-line Síncrono
Especialização, Presencial
Especialização, On-line Síncrono
Especialização, On-line Síncrono
Especialização, On-line Síncrono
Especialização, Presencial
Especialização, On-line Síncrono
Especialização, On-line Síncrono
Especialização, On-line Síncrono
Extensão, Presencial
Especialização, On-line Síncrono, Curso Novo
Extensão, Presencial
Menu
Educação
Continuada
J.PUC-SP
Sou PUC