O inglês jurídico, ao longo dos anos, e por influência da extensiva troca de informações e colaborações na área do Direito entre diversos países e sistemas jurídicos, vem se tornando fundamental àqueles profissionais que desejam se comunicar ou se expressar em (con)textos jurídicos, como advogados, juízes e promotores, bem como aos tradutores e intérpretes. Um dos grandes desafios do inglês jurídico é a busca de termos técnicos correspondentes entre a tradição anglo-americana da common law e a tradição romano-germânica do Brasil. O curso pretende preparar os participantes a compreender, reconhecer e lidar com os desafios comuns do inglês jurídico aos brasileiros, com enfoque na terminologia e Direito Civil Comparado.
Objetivos
Apresentar um panorama dos sistemas jurídicos estadunidense e brasileiro e da formação e desenvolvimento da linguagem jurídica em inglês, com enfoque prático em exercícios que abordam os desafios comuns de tradução jurídica.
Sobre o Curso
-
Categoria: Extensão, EAD
-
Público-alvo:
Interessados em geral, principalmente alunos dos cursos de graduação dos cursos de Letras, Tradução, Direito e Relações Internacionais, bem como profissionais da tradução, que tenham interesse em iniciar seus estudos em tradução jurídica. É necessário ter nível intermediário de inglês (B1-B2 do Quadro Comum Europeu de Referência para Línguas).
-
Duração: 30 horas
-
Local: EaD
-
INSCREVA-SEna lista de interesse
Professor em Destaque
Bruna Marchi
Graduação em Direito, pela Faculdade de Direito de Sorocaba. Especialização no Curso Sequencial de Intérprete em Língua Inglesa pela PUC-SP. Membro da OAB-SP. Sócia-fundadora da empresa Descomplicando o Inglês Jurídico. Criadora do canal do YouTube Descomplicando o Inglês Jurídico. Professora de inglês jurídico e direito comparado. Especialista em direito comparado brasileiro e norte-americano (Fordham University). Intérprete de conferências. Palestrante. Intercâmbios: 1 ano nos Estados Unidos e 2 anos na Inglaterra.
Saiba Mais
Língua e linguagem - As principais características do inglês jurídico. (3 horas)
Terminologia jurídica - Vocabulário de Processo Civil em inglês. Recuperação judicial. (12 horas)
O Direito norte-americano: O princípio do stare decisis. Direito contratual nos países de common law. Análise de peças processuais norte-americanas. (15 horas)
1ª Semana
Apresentação do curso. As principais características do inglês jurídico. Exercícios práticos de tradução e terminologia.
2ª Semana
O princípio do stare decisis. Exercícios práticos de tradução e terminologia.
3ª Semana
Direito Contratual nos países de common law. Exercícios práticos de tradução e terminologia.
4ª Semana
Recuperação judicial. Conceitos.
5ª Semana
Recuperação judicial. Exercícios práticos de tradução e terminologia.
6ª Semana
Análise de peças processuais norte-americanas. Petição inicial. Exercícios práticos de tradução e terminologia.
7ª Semana
Análise de peças processuais norte-americanas. Contestação. Exercícios práticos de tradução e terminologia.
8ª Semana
Análise de peças processuais norte-americanas. Pedidos. Exercícios práticos de tradução e terminologia.
9ª Semana
Vocabulário de Processo Civil em inglês. Exercícios práticos de tradução e terminologia.
10ª Semana
Avaliação Final.
- Procedimentos de Matrícula:: após o preenchimento de sua inscrição será gerado automaticamente:
- Comprovante de Inscrição;
- Boleto bancário ou a opção por cartão de crédito para pagamento da matrícula;
- Em caso do responsável financeiro não ser o próprio aluno deverá ser assinado o TERMO DE ADITAMENTO AO CONTRATO DE PRESTAÇÃO DE SERVIÇOS EDUCACIONAIS pelo efetivo responsável, cujo documento deverá ser solicitado pelo seguinte e-mail: contasareceber@fundasp.org.br e entregue pessoalmente nesse mesmo setor.
- Efetivação de matrícula: após o pagamento da primeira parcela do plano sua matrícula será efetivada.
Documentos
- Cópia do CPF, RG e comprovante de residência (com CEP)
- Cópia autenticada do Diploma de Graduação para graduados e cópia autenticada do Histórico Escolar para graduandos
- 1 foto 3x4 recente
Os documentos deverão ser anexados no ato da inscrição. O aluno responsabiliza-se pela absoluta exatidão e veracidade dos documentos anexados no Portal de Inscrições. (Você poderá verificar os documentos pendentes acessando a Central do Candidato). Regras para entrega de Diplomas de outros países: Os diplomas de Graduação obtidos no exterior, obrigatoriamente, serão aceitos somente após revalidação/reconhecimento no Brasil, seguindo a legislação vigente.
Observações Especiais
A REALIZAÇÃO DO CURSO ESTÁ SUJEITA A NÚMERO MÍNIMO DE MATRICULADOS.
Caso o curso não se viabilize, você será avisado (a) com antecedência à data prevista para o início das atividades. Somente neste caso, os valores pagos serão devolvidos.
Em caso de dúvidas entre em contato pelo e-mail: inscricaosaecontinuada@pucsp.br
Valores: 