Educação Continuada

Inglês Jurídico

Extensão, Curso Novo
30 horas

Apresentação

O inglês jurídico, ao longo dos anos, e por influência da extensiva troca de informações e colaborações na área do Direito entre diversos países, vem se tornando fundamental àqueles profissionais que desejam se comunicar ou se expressar em (con)textos jurídicos, como advogados, juízes e promotores, bem como para tradutores e intérpretes. Um dos grandes desafios do inglês jurídico é a busca de termos técnicos correspondentes entre a tradição anglo-americana da common law e a tradição romano-germânica do Brasil. A decorrente complexidade das diferenças dos sistemas jurídicos estadunidense e brasileiro e de suas respectivas linguagens de especialidade torna a tarefa dos profissionais do Direito e da Tradução bastante desafiadora.

CONTATO

e-mail: escoladelinguas@pucsp.br


Objetivos

Apresentar um panorama dos sistemas jurídicos estadunidense e brasileiro e da formação e desenvolvimento da linguagem jurídica em inglês, com enfoque prático em exercícios que abordam os desafios comuns de tradução jurídica. Preparar os participantes a compreender, reconhecer e lidar com os desafios comuns do inglês jurídico, com enfoque na terminologia e Direito Comparado.

Sobre o Curso
  • Categoria: Extensão, Curso Novo
  • Público-alvo:

    Interessados em geral, principalmente estudantes dos cursos de graduação dos cursos de Letras, Tradução, Direito e Relações Internacionais, bem como profissionais da tradução, que tenham interesse em iniciar seus estudos em tradução jurídica. Exige-se nível intermediário de inglês (B1-B2 do Quadro Comum Europeu de Referência para Línguas).

  • Duração: 30 horas
  • Local: Campus Perdizes - Cogeae
  • INSCREVA-SE
Professor em Destaque

Bruna Marchi

Graduação em Direito, pela Faculdade de Direito de Sorocaba. Especialização no Curso Sequencial de Intérprete em Língua Inglesa pela PUC-SP. Membro da OAB-SP. Sócia-fundadora da empresa Descomplicando o Inglês Jurídico. Criadora do canal do YouTube Descomplicando o Inglês Jurídico. Professora de inglês jurídico e direito comparado. Especialista em direito comparado brasileiro e norte-americano (Fordham University). Intérprete de conferências. Palestrante. Intercâmbios: 1 ano nos Estados Unidos e 2 anos na Inglaterra.

Saiba Mais
Professor em Destaque

Rodrigo Maia dos Santos

Graduado em Comunicação Social com Habilitação em Jornalismo e Radialismo e Mestre e Doutor em Língua Portuguesa pela PUC-SP. Experiência docente de 14 anos, nas áreas de Comunicação e Língua Portuguesa, com ênfase em Leitura e Produção de Textos e de Conteúdo, Linguística, Análise do Discurso, Mídias Digitais, História da Língua Portuguesa, Latim e Português como Língua Estrangeira. Atualmente, faz pós-doutoramento, na PUC-SP, sob a supervisão do professor João Hilton Sayeg-Siqueira. É professor do Departamento de Comunicação e Design do Centro Universitário Belas Artes de São Paulo, onde atua nas áreas de graduação e pós-graduação. Foi coordenador-geral do Centro de Pesquisa, Extensão e Pós-Graduação do Centro Universitário Ítalo Brasileiro. Na mesma instituição, coordenou, por 2 anos, o Centro de Aprendizagem de Idiomas, com ênfase em Inglês, Espanhol, Italiano, Libras e Português para Estrangeiros. É professor do curso de Pedagogia, na Faculdade Suzano, UNISUZ. É membro da diretoria da American Organization of Teachers of Portuguese (AOTP), Flórida, EUA. Atua na área de jornalismo, em emissoras de televisão, como TV Record e TV Bandeirantes, há 18 anos. É colunista do Jornal Link Record News, da TV Record News. É colunista do Portal R7, da Rede Record, com o blog “Português de Brasileiro”. É colunista do jornal Gazeta Brazilian News, na Flórida, EUA.

Cursos relacionados com inscrições abertas

Extensão, Curso Novo
Extensão, Curso Novo
Extensão, Curso Novo
Extensão, Curso Novo
Extensão, Curso Novo
Extensão, Curso Novo
Extensão, Curso Novo
Especialização
Extensão, Curso Online
Especialização
Especialização
Especialização
Extensão, Curso Online
Menu
Educação
Continuada
J.PUC-SP
Sou PUC