Hoje, os postos de trabalho exigem profissionais cada vez mais qualificados e dominar a língua inglesa é um requisito essencial numa sociedade o idioma inglês é lingua franca nos negócios e na web. As empresas precisam preparar demonstrações financeiras e aquelas com acionistas e investidores estrangeiros, ou subsidiárias e controladoras no exterior precisarão de documentos traduzidos. É para atender a necessidade de tradução nas áreas jurídica e financeira que propomos o presente curso. Ressalte-se que a oferta de cursos dessa natureza, com docentes realmente preparados para ministrá-los -- mesmo numa cidade com tantas opções de cultura como São Paulo -- é baixíssima e esporádica. Por esse motivo, a PUC-SP oferece essa oportunidade à comunidade interna e externa, prestando mais um serviço diferenciado, voltado para o aprimoramento acadêmico e para a qualificação profissional
Objetivos
O curso visa propiciar a oportunidade de aprimorar a prática da tradução na área de finanças e na área jurídico-financeira por meio da tradução de modelos de demonstrações financeiras, relatórios contábeis e financeiros, balanços e outros documentos do português para o inglês e vice-versa, discutir o uso de variadas formas e fontes de pesquisa, considerar as opções tradutórias, orientar sobre a revisão textual e abordar questões linguísticas, terminológicas, culturais e mercadológicas.
Sobre o Curso
-
Categoria: Extensão, On-line Síncrono
-
Público-alvo:
O curso destina-se a tradutores que trabalhem com os idiomas inglês e português; estudantes de Letras e de Tradução inglês/português, professores de língua inglesa, estudantes de outras áreas e demais interessados, com conhecimento de inglês intermediário.
-
Duração: 30 horas
-
Local: On-line Síncrono
-
INSCREVA-SEna lista de interesse
Professor em Destaque
Dinaura Julles
É tradutora nas áreas financeira, jurídica e jornalística, com 30 anos de experiência profissional. Formada em Jornalismo pela Cásper Líbero, em Língua e Literatura Inglesa Habilitação Tradução pela PUC-SP. Cursou pós-graduação lato sensu em Tradução na USP e Extensão Universitária em Tradução Jurídica, na PUC-SP. Leciona inglês há 40 anos, dedica-se ao ensino de tradução financeira, jurídica e inglês para negócios. Formada no Programa de Aprimoramento em Tradução Literária da Casa Guilherme de Almeida. É membro da ATA – American Translators Association.
- Características da linguagem do Inglês Jurídico e Financeiro – similaridades e diferenças
- Formas de organização das empresas
- Aspectos gerais das demonstrações financeiras
- Demonstrações financeiras em detalhes: parecer e notas
- Relatórios empresariais: administração e responsabilidade social
- Documentos empresariais: atas de reunião e contratos
- Hard skills x soft skills: o que é preciso saber
- Textos atuais sobre mercado financeiro/questões jurídicas
- Procurações e teste final
- Comentários sobre teste final e encaminhamento para futuros estudos
Nas aulas:
Apresentação teórica em PowerPoint; Exercícios práticos – comentários; Termos da semana (em destaque na mídia); Discussão das traduções feitas em casa.
Aprovação
Frequência mínima de 75% nas aulas ministradas e nota igual ou superior a 7.0.
- Procedimentos de Matrícula:: após o preenchimento de sua inscrição será gerado automaticamente:
- Comprovante de Inscrição;
- Boleto bancário ou a opção por cartão de crédito para pagamento da matrícula;
- Em caso do responsável financeiro não ser o próprio aluno deverá ser assinado o TERMO DE ADITAMENTO AO CONTRATO DE PRESTAÇÃO DE SERVIÇOS EDUCACIONAIS pelo efetivo responsável, cujo documento deverá ser solicitado pelo seguinte e-mail: contasareceber@fundasp.org.br e entregue pessoalmente nesse mesmo setor.
- Efetivação de matrícula: após o pagamento da primeira parcela do plano sua matrícula será efetivada.
Documentos
- Cópia do CPF, RG e comprovante de residência (com CEP)
- Cópia autenticada do Diploma de Graduação para graduados e cópia autenticada do Histórico Escolar para graduandos
- 1 foto 3x4 recente
Os documentos deverão ser anexados no ato da inscrição. O aluno responsabiliza-se pela absoluta exatidão e veracidade dos documentos anexados no Portal de Inscrições. (Você poderá verificar os documentos pendentes acessando a Central do Candidato). Regras para entrega de Diplomas de outros países: Os diplomas de Graduação obtidos no exterior, obrigatoriamente, serão aceitos somente após revalidação/reconhecimento no Brasil, seguindo a legislação vigente.
Observações Especiais
A REALIZAÇÃO DO CURSO ESTÁ SUJEITA A NÚMERO MÍNIMO DE MATRICULADOS.
Caso o curso não se viabilize, você será avisado (a) com antecedência à data prevista para o início das atividades. Somente neste caso, os valores pagos serão devolvidos.
Em caso de dúvidas entre em contato pelo e-mail: inscricaosaecontinuada@pucsp.br
Valores: 